Libros 4400: 3. Welcome to Promise City

Tercera entrega del ciclo sobre los libros que se han escrito sobre una de mis series favoritas: Los 4400. El texto a continuación una traducción de un artículo. Para los fanáticos cobran suma relevancia estos libros, ya que ninguno ha sido traducido. Además, el libro que comentaremos a continuación y el próximo extienden a una gran serie que terminó abruptamente en su cuarta temporada. No soy muy bueno traduciendo, por lo que cualquier corrección se agradece. Que conste que no es ninguna traducción del libro completo. Este artículo habla poco de la trama, por lo que, si eres curios@, no afectará el hecho que quieras leer el libro después.

Aunque ciertamente estoy interesado en la serie de TV cable ahora extinta Los 4400, nunca tuve la oportunidad de verla. En su mayor parte, que ese desconocimiento no resulta ser un detrimento en el disfrute de la obra de Greg Cox The 4400: Welcome to Promise City, la tercera novela original de la serie. 

Teniendo lugar después de la final de la serie, Promise City se refiere a Seattle, que ahora ha sido requisada ​​y puesta en cuarentena de alguna manera por Jordan Collier, un hombre de negocios que ahora está al frente de un culto de personas con superpoderes. Estos poderes fueron ganados por una inyección de promicina, una droga ilegal que mata a la mitad de los que se atreven a intentar probarla, ganándose el apodo de "cincuenta/cincuenta."
 
Collier ofrece promicina a cualquiera que lo desee, para gran consternación de Tom Baldwin, un agente de la Seguridad Nacional del Comando Evaluación de Amenazas (NTAC en inglés), ofrecimiento que incluye a su hijo Kyle Baldwin. Más drama familiar: Los restos del sobrino de Tom, Danny, han desaparecido, ya que cuando él y su compañera Diana Skouris fueron a desenterrar el ataúd, hallaron que el cuerpo en su interior pertenece a otra persona.
 
Finalmente, encontraron el cuerpo real de Danny en la morgue ... Junto con tres clones, todos muertos de una sobredosis de promicina. Así comienza un misterio con sus raíces enterradas en un culto cada vez mayor y en su líder mesiánico.
 
La historia de Cox es brisa suficiente para sostenerse por sí misma, aunque existe la posibilidad de  futuras secuelas. Y, sí, se hacen referencias a personajes y eventos de las cuatro temporadas de la serie, pero no tanto para que el relato resulte desagradable para los recién llegados. Sin embargo, me he beneficiado enormemente de una consulta temprana en la página de Wikipedia de la serie, facilitando el camino a una de ciencia ficción con tintes de tomar el viejo procedimiento fiable.
 
Promise City tiene una desventaja, es que tiene demasiados personajes, pero eso no puede ser un problema con los fans de la serie, ansiosos de ver cómo sucedieron las cosas después que no tuvo la oportunidad de continuar.

Fuente

Libros 4400: 2. Wet Work

Segunda entrega del ciclo sobre los libros que se han escrito sobre una de mis series favoritas: Los 4400. El texto (y los textos que se expondrán a futuro) son una traducción de sus originales en inglés. Para los fanáticos cobran suma relevancia estos libros, ya que ninguno ha sido traducido. Además, los dos últimos dan continuidad a una gran serie que terminó abruptamente en su cuarta temporada. No soy muy bueno traduciendo, por lo que cualquier corrección se agradece. Se agradece la felicitación que llegó por mail de parte de un lector.

Wet Work - el segundo en la nueva línea de novelas basadas en Los 4400 - no es el libro con más atractivo físico del mundo. Su cubierta de color verde brillante (¿tal vez representan algún tipo de ataque nuclear terrible?) cuenta con una fotografía de archivo de Joel Gretsch y Jacqueline McKenzie, donde ambos se ven ligeramente afectados. Tal vez han puesto accidentalmente un envase Tetra Pak con el reciclaje, o perdido uno de sus DVD favoritos.

Resulta que ninguno de estos escenarios es correcto - de hecho, sus personajes Tom Baldwin y Diana Skouris están investigando a un asesino 4400. Establecida durante la segunda temporada del programa de televisión (poco después del asesinato de Jordan Collier), en Wet Work se cuenta la historia de "El Espectro", un asesino prolífico que desapareció en 1992, después de una muerte que investigaba un joven Tom. En 2004, cuando 4400 personas desaparecidas reaparecen de una bola de luz, se hace evidente que El Espectro - una mujer llamada Lona Callahan, ahora armada con una inusual capacidad de 4400 - es uno de ellos, y que está matando de nuevo.

Dayton Ward y Kevin Dilmore, dos autores quizás mejor conocido por sus novelas de Star Trek, tienen el deber de redactar este libro. Y si bien no libre de problemas, Wet Work es una historia lo suficientemente fuerte como para recordar que los libros no se juzgan por sus portadas.

La forma de la novela permite a Ward y Dilmore contar una porción más grande de la historia de la vida de Lona de lo que hubiera sido factible en la televisión. Vemos de primera mano su vida inmediatamente antes de su secuestro, su regreso en Highland Beach, y qué ocurre cuando empieza a reintegrarse en la sociedad. Esto construye una historia profunda para el personaje, todo lo cual es muy interesante y bien escrito, y es mucho más detallado que el estándar de "repatriados de la semana" de cada episodio. Frustrante, sin embargo, ya que significa que se necesita un tiempo de la historia para poner realmente fuera, y en los capítulos anteriores de Wet Work no acaba de sentirse como el 4400 en rápido movimiento que los aficionados conocen y aman.

Independientemente de su estructura incongruente y un detalle sin precedentes, el trasfondo de Lona es muy, muy bueno, y su personaje es manejado y bien desarrollado en todo el libro. Ella es imperfecta, pero agradable al instante, y por lo general atractiva. Los personajes regulares también se escriben así, con Tom como el más impresionante, con su obstinación y testarudez ocasional retratadas fielmente. A pesar de jugar roles mucho más pequeños en el libro, personajes como Nina Jarvis y Alana Mareva se representan con una precisión similar, y los aficionados deben estar más que satisfechos por Ward y caracterizaciones de Dilmore.

Al igual que su predecesor, Wet Work está muy relacionado con la historia del programa. Ward y Dilmore tienen perfectamente tejida la trama y los personajes en muchos arcos en curso de la serie: en un extremo de la escala, hay referencias a la reciente muerte de Jordan Collier, y asienten explícitamente a episodios como Carrier y en el otro, no son los momentos más sutiles, tales como el comportamiento ágil y problemático de Kyle Baldwin, que enlaza a medida que As Fate Would Have It, y un buen abanico agradable giro hacia el final.

El libro tiene su parte justa de acción, como era de esperarse, pero también hay mucha emoción. Los capítulos con el amado de Lona, sobre todo en los capítulos siguientes, son un ejemplo perfecto de esto - cuando ella recibe un disparo, la prosa es tensa, violenta y emocionante, pero también tira de fibras del corazón del lector. También hay algunas referencias descaradas a Star Trek a lo largo de la novela, que los fans del género deberían disfrutar al localizarlas.

Si usted está buscando principalmente una novela agradable, y también resulta ser un fan de Los 4400, entonces Wet Work es para usted. La trama es fuerte, los personajes son interesantes, y la prosa es muy, muy legible. Sin embargo, si usted tiene hambre de una "aventura perdida" de la historia del programa - un cuento que se siente como que podría ser un episodio de televisión, y está muy en la vena de la serie - el libro anterior (The Vesubius Prophecy) sea tal vez una mejor elección. A pesar de sus muchos puntos fuertes, hay una sensación persistente que Wet Work es en primer lugar una aventura, y en segundo lugar una historia de Los 4400 - que no es necesariamente una cosa mala, pero podría polarizar a los lectores potenciales.

En última instancia, la vara está muy alta para el próximo par de libros de la serie. Hay mucho para disfrutar aquí, y esta línea de novelas sigue impresionando.

Fuente

Los Bunkers - Santiago de Chile. Tema nueva serie Los Archivos del Cardenal

Libros 4400: 1. The Vesubius Prophecy

Este es un comienzo de un ciclo sobre los libros que se han escrito sobre una de mis series favoritas: Los 4400. El texto (y los textos que se expondrán a futuro) son una traducción de sus originales en inglés. Para los fanáticos cobran suma relevancia estos libros, ya que ninguno ha sido traducido. Además, los dos últimos dan continuidad a una gran serie que terminó abruptamente en su cuarta temporada. No soy muy bueno traduciendo, por lo que cualquier corrección se agradece.

 

Las predicciones de Maia Skouris nunca se equivocan. Y es por eso que su más reciente visión, que le viene en un viaje escolar, donde ve el Monte Rainier en erupción por las manos de un 4400, es tomado muy en serio por la NTAC. Los agentes Tom Baldwin y Diana Skouris son asignados a encontrar al hombre de la predicción de Maia, y evitar la terrible catástrofe, que puede implicar la resolución de un crimen que seguía siendo un misterio desde hace décadas, y derrotar a un hombre que puede desvanecerse en el aire.

The Vesubius Prophecy, por Greg Cox, es la primera novela largamente esperada que se basa en Los 4400. El libro se establece durante la tercera temporada de la serie, y la experiencia de tener una aventura impresa de Los 4400 es muy interesante. Sin embargo, en concordancia con una serie de alta calidad, y dando inicio a una potencial serie de novelas de larga duración, hay una considerable cantidad de presión en este libro, ¿sólo por lo bueno que es?

Pues bien, "muy" comenzaría a resumir las cosas. Este libro se siente como una parte propia de la continuidad de Los 4400, gracias en parte a su estructura y el formato se asemeja al de un episodio. Al igual que la serie de televisión, se centra en sólo un puñado de los personajes principales (Tom, Diana, Maia) con los demás (Alana, Nina, Marco, Shawn) jugando un papel importante cuando sus caminos se cruzan. Un esfuerzo también se ha hecho para tejer con la novela los tapices de la serie, añadiendo a algunos de los hilos argumentales principales de la tercera temporada - que nos deja ver finalmente a Shawn pidiendo disculpas por herir a Maia después de ser atacada por el Grupo Nova, y viendo las motivaciones iniciales de Isabelle para involucrarse con Ryland, por ejemplo. Atando un espectáculo tan serio, se corre el riesgo de que una aventura independiente adicional podría haberse sentido superflua o aislada, pero The Vesubius Prophecy refleja y se siente parte de la serie de televisión.

Sin embargo, en cierta medida, ser reflejo de la serie de televisión es también un problema con The Vesubius Prophecy. A medida que el show avanzaba, se comenzó a hacer referencia a nombres como TJ Kim y Orson Bailey como los huevos de Pascua a largo plazo de los aficionados. Mientras que Cox también lo hace, él elige explicar la mayoría de las referencias innecesariamente. Apostaría a que la mayoría de la gente que lee el libro ya entiende las referencias, y los otros serán capaces de trabajar sin ninguna explicación. Por ejemplo, "[Departamento de Seguridad Nacional podría] intento de reclutar, como lo hicieron con Gary Navarro" es una línea de diálogo comprensible, que nos dice todo lo que necesitamos saber sobre Navarro, sin que en el párrafo siguiente Cox nos dé para recapitular Voices Carry . Incluso bits inteligentes de presagios que comienzan así, como Diana meditando sobre la posibilidad de robar un hermano de otro amor, se refuercen y hagan demasiado específico, con toda la sutileza de salir de la ventana. Cada vez que una referencia se ha explicado laboriosamente, y fue anunciado con luces intermitentes metafóricas, yo fui expulsado de la narración.

La caracterización es, en general, excelente. La habilidad inocente y de sangre fría de Isabelle para matar nunca ha sido más aterradora que durante sus escenas en un museo de ciencia-ficción, donde podemos ver su ingenuidad y la amenaza mezclándose perfectamente. Nunca hemos empatizado con Shawn Farrell tanto como lo hacemos cuando Cox nos deja ver su mente, desgarrada por sus sentimientos hacia Isabelle, y momentáneamente aliviado cuando cree que ella está muerta. Y Seattle, también se convierte en un personaje aquí - más viva y bien definida de como se ha visto en pantalla. En lugar de simplemente reproducir las personas y lugares que estamos familiarizados con el programa de televisión, Cox les da un brillo extra, por lo que casi funcionan mejor en la versión impresa.

Los personajes "de una sola vez" que aparecen en este libro son también excelentes - agradablemente cerca de Heather Tobey que Carl Morrisey en términos de ser bien redondeado y bien desarrollado - con el papel de la huésped principal, Cooper DeMeers , siendo una persona simpática y agradable sorpresa. Y hay algunas secuencias de acción particularmente interesantes, como la confrontación en el metro entre Diana y Garrity con algunos 4400, o la persecución que protagonizan Tom y Diana través de un concurrido mercado durante un terremoto.

Cuando los libros basados ​​en Los 4400 se anunciaron por primera vez, me he emocionado, pero nunca esperé algo tan absolutamente bueno. A pesar de las críticas menores que he mencionado, The Vesubius Prophecy es una emocionante y bien escrita historia con un argumento original e inteligente, y terreno en las caracterizaciones. Cualquier aficionado al género podría disfrutar este libro, los espectadores de Los 4400, en particular, estarán encantados con cómo sus queridos personajes han sido manipulados, y dará cuenta de que la novela en cierta medida viene a compensar la cancelación de la serie de televisión. The Vesubius Prophecy es absolutamente estelar, y no puedo esperar a que aparezcan las siguientes. Este rango debe continuar.

Fuente